Articolo 1: ORGANIZZATORE

L'organizzatore del concorso "Esperienze verdi di Rogaška Slatina" (di seguito "il concorso") è April 8 d.o.o., Avstrijska ulica 17, 1000 Lubiana (di seguito "l'organizzatore").

L'organizzatore svolge il concorso in collaborazione con il co-organizzatore (Javni zavod za turizem in kulturo Rogaška Slatina, Zdraviliški trg 1, Rogaška Slatina, 3250 Rogaška Slatina).

Articolo 2: SCOPO

L'organizzatore pubblica il concorso con l'obiettivo di promuovere l'offerta turistica della destinazione e promuovere i partner della destinazione.

Articolo 3: CONDIZIONI E MODALITÀ DI PARTECIPAZIONE

La partecipazione al concorso non è condizionata all'acquisto. Il concorso è destinato solo a persone fisiche, le persone giuridiche e gli imprenditori individuali non possono partecipare. Partecipando al concorso, il partecipante accetta tutte le regole e le condizioni stabilite dal presente regolamento del concorso e le accetta.

La partecipazione al concorso è possibile dal 13. 07. 2023 al 15. 08. 2023, entro le 24:00, tramite il sito web https://www.visit-rogaska-slatina.si/si/. Per partecipare all'estrazione del premio, è necessario fare clic sul palloncino sul sito web e successivamente inserire il proprio indirizzo e-mail con cui si partecipa all'estrazione.

Possono partecipare al concorso tutte le persone fisiche che partecipano correttamente al concorso.

Limitazioni della partecipazione:

Nel concorso non possono partecipare dipendenti e collaboratori esterni dell'organizzatore e del co-organizzatore del concorso, né i loro familiari stretti.

Articolo 4: REVOCARE LA PARTECIPAZIONE

Il partecipante può revocare la propria partecipazione al concorso in qualsiasi momento durante il periodo di validità del concorso inviando un messaggio all'indirizzo e-mail info@april8.si. Dopo aver ricevuto tale comunicazione, il partecipante verrà escluso dal concorso.

Articolo 5: ESTRATTO E ANNUNCIO DEI VINCITORI

Tra tutti coloro che soddisfano le condizioni di partecipazione al gioco a premi (definite all'articolo 3), verrà estratto 1 vincitore del premio, che riceverà 2 pernottamenti con prima colazione presso l'Atlantida Boutique Hotel per due persone.

Il vincitore verrà estratto elettronicamente dopo la fine dell'estrazione a premi, il 16 agosto 2023, il vincitore sarà annunciato il 22 agosto 2023 con il suo nome e luogo di residenza sul sito web https://www.visit-rogaska- slatina.si/

L'estrazione del vincitore del premio viene effettuata con l'ausilio di un sistema informatico che utilizza un algoritmo casuale, che estrae i vincitori del premio dall'insieme dell'intera folla di partecipanti. Il presidente della commissione redige verbale contenente l'elenco degli aggiudicatari. I verbali sono approvati e firmati da tutti i membri della commissione. Il verbale è conservato per un anno presso il domicilio del coorganizzatore.

Data dell'estrazione:

L'estrazione si terrà il 16 agosto 2023, presso April 8 d.o.o., Austríska ulica 17, 1000 Ljubljana.

Il vincitore autorizza espressamente la pubblicazione del proprio nome e luogo di residenza per eventuali premi sul sito web dell'organizzatore, sulle pagine Facebook o su qualsiasi altro media e social network, per i quali non sarà richiesto alcun compenso o compenso all'organizzatore. Allo stesso tempo, rinuncia al diritto di rivedere, approvare, opporsi a qualsiasi utilizzo del materiale, selezione editoriale o aspetto del materiale.

Articolo 6: COMMISSIONE

La commissione per il controllo dell'estrazione dei premi è composta da:

• Alenka Mivšek (April 8 d.o.o.) - presidente della commissione
• Lara Burkat (April 8 d.o.o.) - membro della commissione
• Darja Štukelj Rus (April 8 d.o.o.) - membro della commissione

Articolo 7: PREMI

I partecipanti al concorso partecipano a un'estrazione a premi per:

• 2 pernottamenti con colazione all'Atlantida Boutique Hotel per due persone.

Articolo 8: RITIRO DEL PREMIO

Per ritirare il premio, il vincitore deve fornire all'organizzatore, previa richiesta scritta via e-mail, i seguenti dati personali: nome, cognome e indirizzo (dove desidera ricevere il premio). A scopo di comunicazione relativa al ritiro del premio, il vincitore comunica anche il numero di telefono di contatto.

Se il vincitore non fornisce i dati necessari entro dieci giorni dalla data dell'invito inviato dall'organizzatore, perde il diritto al premio senza alcun diritto a un'eventuale compensazione. In questo caso, l'organizzatore è esonerato da ogni obbligo nei confronti del vincitore e il premio rimarrà non assegnato.

I vincitori riceveranno il premio sotto forma di buono regalo all'indirizzo fornito entro quindici giorni dalla ricezione di tutti i dati richiesti. Le persone di età inferiore ai 18 anni devono presentare anche una liberatoria scritta dei genitori o del tutore legale al momento della comunicazione dei dati all'organizzatore per il ritiro del premio.

Se il vincitore rifiuta il premio, si presume che non desideri riceverlo e, pertanto, l'organizzatore è esonerato da ogni obbligo nei confronti del vincitore legato al presente concorso. Allo stesso tempo, l'organizzatore acquisisce il diritto di disporre del premio per qualsiasi altro scopo. I premi non possono essere scambiati o convertiti in denaro contante.

Il diritto al ritiro del premio non può essere trasferito a terzi. I risultati sono definitivi e non sono ammesse reclami.

Articolo 9: DICHIARAZIONE DEL PREMIO ALL'UFFICIO FISCALE

Quando il valore del premio principale supera i 42,00 €, il vincitore è tenuto a fornire i dati personali (copia del documento d'identità, numero di telefono, codice fiscale e l'ufficio fiscale competente). In caso di inesattezza dei dati personali forniti, si presume che il vincitore rinunci al premio.

Il pagamento dell'acconto dell'imposta sul reddito per il premio ricevuto è un obbligo a carico del pagatore, ovvero dell'organizzatore del concorso. L'organizzatore calcolerà e pagherà l'acconto dell'imposta sul reddito in conformità con le normative vigenti, detratto il valore dell'acconto dell'imposta dal premio.

Se il vincitore non è un residente della Repubblica di Slovenia, per la tassazione del reddito si applicano le norme degli accordi internazionali per l'evitamento della doppia imposizione del reddito. In questo caso, il vincitore gestirà autonomamente il pagamento dell'imposta.

Tutte le altre spese e tasse connesse all'uso (ad esempio, il pagamento dell'imposta sul reddito oltre l'acconto) sono a carico del vincitore.

Articolo 10: REGOLE VINCOLANTI

Le regole sono vincolanti per l'organizzatore e per tutte le persone coinvolte nella conduzione del concorso e nella consegna del premio, nonché per i partecipanti che, partecipando al concorso, riconoscono tali regole e si impegnano ad attenersi ad esse. Le regole e le condizioni del concorso sono interamente disponibili sul sito web https://www.visit-rogaska-slatina.si/si/ durante il periodo del concorso. Per l'interpretazione dei singoli articoli del presente regolamento, è competente la commissione, che nomina e autorizza il servizio legale dell'organizzatore per pareri e altre questioni legali.

In caso di gravi violazioni del presente regolamento, la commissione può annullare completamente il concorso e ripeterlo con le correzioni appropriate.

Articolo 11: ESCLUSIONE DAL CONCORSO

In caso di violazione delle regole e delle condizioni di partecipazione al concorso, l'organizzatore si riserva il diritto di escludere tali persone dal concorso senza preavviso. Saranno escluse le persone che utilizzano strumenti illegali (ad esempio, hackertools, virus, trojan, ecc.), indirizzi e-mail falsi o che ottengono vantaggi attraverso la manipolazione. Anche le persone che partecipano a nome di terzi (con o senza il loro consenso) possono essere escluse dal concorso. La partecipazione tramite associazioni di concorsi, servizi automatici e soprattutto tramite servizi professionali di concorsi non è consentita.

In caso di esclusione dalla partecipazione al concorso, al vincitore possono essere revocati i premi successivamente o possono essere richiesti indietro i premi già assegnati o consegnati.

Articolo 12: ESCLUSIONE DELLA RESPONSABILITÀ

L'organizzatore non si assume responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti subiti dal partecipante a causa della partecipazione al concorso o dell'inaccessibilità del server, a meno che l'organizzatore non abbia causato il danno intenzionalmente, per grave negligenza o per gravi violazioni degli obblighi contrattuali. L'organizzatore non si assume responsabilità per eventuali errori tecnici, in particolare malfunzionamenti di rete, elettronica o computer.

Articolo 13: INTERRUZIONE ANTICIPATA DEL CONCORSO

L'organizzatore si riserva il diritto di cancellare o interrompere il concorso in qualsiasi momento senza preavviso e senza specificare i motivi. L'organizzatore ricorre a questa possibilità in particolare in caso di motivi tecnici (ad esempio, virus nel sistema informatico, manipolazioni o errori nell'hardware e/o nel software) o motivi legali che impediscono lo svolgimento corretto del concorso. Se il concorso viene interrotto a causa di una violazione da parte di un partecipante, l'organizzatore può richiedere al partecipante responsabile del danno il risarcimento dei danni subiti.

Articolo 14: CONFIDENZIALITÀ, PROTEZIONE E UTILIZZO DEI DATI PERSONALI

L'organizzatore e il co-organizzatore proteggeranno accuratamente i dati personali in conformità alla Legge sulla protezione dei dati personali (ZVOP-1) (Gazzetta ufficiale RS, n. 94/2007-UPB1), alla Legge sulle comunicazioni elettroniche (ZEKom) (Gazzetta ufficiale RS, n. 13/2007-UPB1, 110/2009) e al Regolamento generale sulla protezione dei dati (di seguito GDPR).

In conformità al GDPR, il responsabile del trattamento dei dati personali può trattare i dati personali solo se viene fornito il consenso personale dell'individuo, ovvero una dichiarazione volontaria che i suoi dati personali possano essere trattati per uno scopo specifico. L'utente conferma tale consenso nel contesto dell'invio della registrazione al concorso premi, premendo il pulsante "INVIA" e accettando i termini e le condizioni generali del concorso.

I partecipanti possono revocare il consenso al trattamento dei dati personali in qualsiasi momento inviando una richiesta scritta via e-mail all'indirizzo info@april8.si o per posta a April 8 d.o.o., Avstrijska ulica 17, 1000 Ljubljana.

L'organizzatore, in qualità di responsabile del trattamento dei dati personali, utilizzerà i dati personali dei partecipanti al concorso esclusivamente per i seguenti scopi:

• Esecuzione del concorso premi in tutti gli aspetti,
• Comunicazione dei risultati dell'estrazione e consegna dei premi ai vincitori,
• Pubblicazione dei vincitori sul sito web del concorso premi.

L'organizzatore tratta e protegge i dati personali raccolti in conformità alla normativa vigente in materia di protezione dei dati personali e consente l'accesso solo ai dipendenti che hanno accettato gli obblighi di riservatezza appropriati. L'organizzatore non trasmetterà o divulgherà in alcun caso i dati personali a terzi.

Tutti i dati saranno conservati nel database dell'azienda April 8 d.o.o. o dai responsabili del trattamento dei dati personali in conformità al termine previsto dalla legge o fino a revoca del consenso da parte del partecipante.

L'organizzatore non trasferirà né tratterà i dati personali al di fuori dello Spazio economico europeo (SEE) senza conformità alle Clausole contrattuali standard sulla protezione dei dati (o altre clausole simili che potrebbero essere successivamente approvate dalla Commissione europea).

Il numero di identificazione fiscale e l'ufficio fiscale dei vincitori saranno conservati per 5 anni dalla consegna dei premi o per il tempo richiesto dalla legislazione fiscale.

Articolo 15: MODIFICA DELLE REGOLE

L'organizzatore del concorso - April 8 d.o.o., Avstrijska ulica 17, 1000 Lubiana, si riserva il diritto di modificare le condizioni del concorso premi in qualsiasi momento, se vi sono motivi di natura contenutistica, commerciale o tecnica.

Tutte le modifiche e le novità relative al concorso premi saranno comunicate periodicamente agli partecipanti mediante pubblicazioni sul sito web.

Articolo 16: DISPOSIZIONI VARIE

Nel concorso premi non possono partecipare dipendenti di April 8 d.o.o. e i loro familiari stretti, nonché altre persone fisiche o giuridiche che partecipano in qualsiasi modo all'organizzazione del concorso premi.

Le regole sono vincolanti per l'organizzatore, tutti i dipendenti e altre persone coinvolte nel concorso premi e nell'estrazione dei premi, soggette a questo regolamento, nonché per i partecipanti al concorso premi che accettano tali regole confermandole.

Eventuali domande o informazioni aggiuntive relative al concorso premi possono essere inviate all'indirizzo email: info@april8.si.Articolo 17: ACCESSO ALLE REGOLE

Queste regole sono accessibili sul sito web https://www.visit-rogaska-slatina.si/si/.

Articolo 18: RECLAMI E LAMENTELE

Tutti i reclami e le lamentele relative alla conduzione del concorso premi saranno gestiti dall'organizzatore. In caso di reclami validi, l'organizzatore si impegna a risolverli nel più breve tempo possibile e a informare il partecipante interessato o, se necessario, gli altri partecipanti.

In caso di controversie relative all'estrazione dei premi, il tribunale competente è a Lubiana.

Articolo 19: DISPOSIZIONI FINALI

L'organizzatore si impegna a fare tutto il possibile affinché il concorso premi venga condotto correttamente, ma non si assume la responsabilità per eventuali casi di forza maggiore. In caso di circostanze che l'organizzatore non può controllare (forza maggiore, ostacoli logistici, problemi tecnici), l'organizzatore può annullare il concorso premi. In tal caso, dovrà informare i partecipanti. In tali circostanze, l'organizzatore non sarà responsabile per eventuali danni. Le decisioni dell'organizzatore su tutte le questioni relative al concorso premi o all'applicazione delle regole sono definitive e vincolanti per tutti i partecipanti.

Articolo 20: VALIDITÀ DELLE REGOLE

Le presenti regole entrano in vigore il 14. 07. 2023.

Lubiana, 13. 07. 2023.

April 8 d.o.o.